# Translation of TubePress in Polish
# This file is distributed under the same license as the TubePress package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-12-12 17:38:05+0000\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: TubePress\n"

msgid "default"
msgstr ""

msgid "next"
msgstr "następne"

msgid "prev"
msgstr "poprzednie"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"

msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

msgid "Date posted"
msgstr "Data publikacji"

msgid "Runtime"
msgstr "Czas"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "View count"
msgstr "Ilość oglądnięć"

msgid "Order videos by"
msgstr "Sortuj filmy po"

msgid "relevance"
msgstr "związek"

msgid "view count"
msgstr "zobacz licznik"

msgid "rating"
msgstr "ocena"

msgid "randomly"
msgstr "losowo"

msgid "position in a playlist"
msgstr "pozycja na playście"

msgid "comment count"
msgstr "licznik komentarzy"

msgid "length"
msgstr "długość"

msgid "title"
msgstr "tytuł"

msgid "date published (newest first)"
msgstr "data publikacji (najpierw najnowsze)"

msgid "date published (oldest first)"
msgstr "data publikacji (nastarsze najpierw)"

msgid "Video %s not found"
msgstr "Wideo %s nie znaleziono"

msgid "No matching videos"
msgstr "Brak pasujących filmów."

msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid "No option with name \"%s\"."
msgstr ""

msgid "Invalid value supplied for \"%s\"."
msgstr ""

msgid "\"%s\" must be one of \"%s\". You supplied \"%s\"."
msgstr ""

msgid "\"%s\" can only be \"true\" or \"false\". You supplied \"%s\"."
msgstr ""

msgid "select ..."
msgstr ""

msgid "Settings updated."
msgstr ""

msgid "Maximum number of characters to display in video descriptions. Set to 0 for no limit."
msgstr "Maksymalna liczba znaków do wyświetlenia w opisie filmu. Ustaw na 0, aby wyłączyć limit."

msgid "Height (px) of thumbs"
msgstr "Wysokość (px) miniaturek"

msgid "Default is 90."
msgstr "Domyślnie 90."

msgid "Width (px) of thumbs"
msgstr "Szerokość (px) miniaturek"

msgid "Default is 120."
msgstr "Domyślnie 120."

msgid "Use relative dates"
msgstr "Użyj daty relatywnej"

msgid "e.g. \"yesterday\" instead of \"November 3, 1980\"."
msgstr "np. \"wczoraj\" zamiast \"3 Listopad,1980\"."

msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

msgid "Date format"
msgstr "Format date"

msgid "Set the textual formatting of date information for videos. See <a href=\"http://us.php.net/date\" target=\"_blank\">date</a> for examples."
msgstr "Ustaw formatowanie informacji o dacie filmów. Zobacz  przykłady: <a href=\"http://us.php.net/date\">date</a>."

msgid "Video blacklist"
msgstr "\"Czarnalista\" filmów"

msgid "A list of video IDs that should never be displayed."
msgstr "Lista ID filmów, które nie powinny nigdy zostać wyświetlone."

msgid "Enable debugging"
msgstr "Uruchom debugging"

msgid "If checked, anyone will be able to view your debugging information. This is a rather small privacy risk. If you're not having problems with TubePress, or you're worried about revealing any details of your TubePress pages, feel free to disable the feature."
msgstr "Yeśli zaznaczone, każdy będzie w stanie zobaczyć Twoje informacje o debuggingu."

msgid "Enable API cache"
msgstr "Uruchom pamięć podręczną API"

msgid "Default is 20. Maximum is 50."
msgstr "Standardowo 20. Maksymalnie 50."

msgid "Show pagination above thumbnails"
msgstr "Pokaż paginację nad miniaturkami"

msgid "Show pagination below thumbnails"
msgstr "Pokaż paginację pod miniaturkami"

msgid "Use high-quality thumbnails"
msgstr "Użyj wysokiej jakości miniature"

msgid "<a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)\" target=\"_blank\">Ajax</a>-enabled pagination"
msgstr "Paginacja z <a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)\">Ajax</a>"

msgid "Only applies to galleries that span multiple pages."
msgstr "Odnośi się tylko do galerii, które mają rozpiętość na wiele stron."

msgid "Max height (px)"
msgstr "Maksymalna wysokość(px)"

msgid "Default is 350."
msgstr "Standardowo 350."

msgid "Default is 425."
msgstr "Standardowo 425."

msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturki"

msgid "Feed"
msgstr "\"Feed\""

msgid "Cache"
msgstr "Pamięć podręczna"

msgid "in a \"detached\" location (see the documentation)"
msgstr "w \"odłączonej\" lokacji (zobacz dokumentację)"

msgid "Thumbnails per page"
msgstr "Miniaturek na stronę"

msgid "Show each video's..."
msgstr "Pokaż dla każdego filmu..."

msgid "Enable JavaScript API"
msgstr "Włącz JavaScript API"

msgid "Allow TubePress to communicate with the embedded video player via JavaScript. This incurs a very small performance overhead, but is required for some features."
msgstr "Pozwól TubePress komunikować się z osadzonym (\"embedded\") odtwarzaczem filmów przez JavaScript. Uruchomiona opcja spowoduje mały narzut wydajności, ale jest wymagana dla niektórych funkcjonalności."

msgid "Play videos sequentially without user intervention"
msgstr "Odgrywaj filmy sekwencyjnie bez interwencji użytkownika."

msgid "When a video finishes, this will start playing the next video in the gallery."
msgstr "Kiedy film się zakończy, ta funkcja spowoduje odtwarzanie następnego filmu w galerii."

msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Włącz HTTPS"

msgid "Serve thumbnails and embedded video player over a secure connection."
msgstr "Udostępniaj miniaturki i zaszyte (\"embedded\") wideo przez bezpieczne łącze."

msgid "Provider default"
msgstr "Domyślny dostawcy"

msgid "Implementation"
msgstr "Implementacja"

msgid "The brand of the embedded player. Default is the provider's player (YouTube, Vimeo, etc)."
msgstr "Typ/branding wbudowanego odtwarzacza. Standardowy to odtwarzacz dostawcy (YouTube, Vimeo, itp.)."

msgid "Not all sort orders can be applied to all gallery types. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a> for more info."
msgstr "Nie każy typ sortowania może być zastosowany do wszystkich galerii. Więcej informacji w <a href=\"http://tubepress.com/documentation\">dokumentacji</a>."

msgid "Cache directory"
msgstr "Katalog pamięci podręcznej (\"Cache\")"

msgid "Leave blank to attempt to use your system's temp directory. Otherwise enter the absolute path of a writeable directory."
msgstr "Zostaw puste pole, aby użyć folderu tymczasowego Twojego systemu. W innym przypadku podaj ściężkę absolutną do zapisywalnego folderu."

msgid "Cache expiration time (seconds)"
msgstr "Czas wygasania pamięci podręcznej (sekundy)"

msgid "Store API responses in a cache file to significantly reduce load times for your galleries at the slight expense of freshness."
msgstr "Przechowuj odpowiedzi API w pliku pamięci podręcznej, aby znacznie zminimalizować czasy ładowania Twoich galerii kosztem małego opóźnienia w świeżości treści."

msgid "Cache entries will be considered stale after the specified number of seconds. Default is 3600 (one hour)."
msgstr "Wpisy pamięci będą uważane za wygaśnięte po zadanym czasie w sekundach. Domyślnie jest to 3600 sekund (godzina)."

msgid "Only show options applicable to..."
msgstr "Pokaż tylko opcje aplikowalne do..."

msgid "Cache cleaning factor"
msgstr "Przelicznik czyszczenia pamięci podręcznej"

msgid "Which videos?"
msgstr "Które filmy?"

msgid "If you enter X, the entire cache will be cleaned every 1/X cache writes. Enter 0 to disable cache cleaning."
msgstr "Jeśli wstawisz X, cała pamięć podręczna będzie czyszczona co 1/X zapisów. Wpisz 0, aby wyłączyć czyszczenie pamięci."

msgid "Per-page sort order"
msgstr "Per-strona kolejność sortowania"

msgid "Theme"
msgstr "Schemat"

msgid "Additional sort order applied to each individual page of a gallery"
msgstr "Dodatkowe kolejność sortowania stosowane do każdej strony galerii"

msgid "The TubePress theme to use for this gallery. Your themes can be found at <code>%s</code>, and default themes can be found at <code>%s</code>."
msgstr "Schemat wyglądu TubePress użyty dla tej galerii. Twoje schematy możesz znaleźć pod adresem <code>%s</code>, domyślne schematy są pod adresem <code>%s</code>."

msgid "Loop"
msgstr "Pętla"

msgid "HTTP method"
msgstr "Metoda HTTP"

msgid "Continue playing the video until the user stops it."
msgstr "Kontynuuj odtwarzanie filmu dopóki nie zatrzyma go użytkownik."

msgid "Defines the HTTP method used in most TubePress Ajax operations"
msgstr "Określa metodę HTTP używaną w większości TubePress operacji Ajax"

msgid "Show title and rating before video starts"
msgstr "Pokaż tytuł oraz ocenę przed uruchomieniem filmu."

msgid "normally (at the top of your gallery)"
msgstr "normalnie (na górze Twojej galerii)"

msgid "Meta"
msgstr "Meta"

msgid "in a popup window"
msgstr "w \"wyskakującym\" okienku"

msgid "Maximum total videos to retrieve"
msgstr "Maksymalna ilość filmów do pobrania"

msgid "from the video's original YouTube page"
msgstr "z oryginalnej strony YouTube filmu"

msgid "This can help to reduce the number of pages in your gallery. Set to \"0\" to remove any limit."
msgstr "To ustawienie może pomóc w ograniczeniu liczby stron w Twojej galerii. Ustaw na \"0\", aby usunąć limit."

msgid "from the video's original Vimeo page"
msgstr "z oryginalnej strony Vimeo filmu"

msgid "Note: this option cannot be used with the \"randomize thumbnails\" feature."
msgstr "Zauważ: ta opcja nie może być użyta razem z funkcją \"losuj miniaturki\"."

msgid "with FancyBox"
msgstr "za pomocą \"Fancybox\""

msgid "Restrict search results to videos from author"
msgstr "Ogranicz ilość wyników wyszukiwania do filmów od autora"

msgid "with TinyBox"
msgstr "za pomocą \"TinyBox\""

msgid "A YouTube or Vimeo user name. Only applies to search-based galleries."
msgstr "Nazwa użytkownika YouTube lub Vimeo. Dotyczy jedynie galerii opartych na wyszukiwaniu."

msgid "with jqModal"
msgstr "za pomocą \"jqModal\""

msgid "Use \"fluid\" thumbnails"
msgstr "Użyj \"płynnych\" miniaturek"

msgid "with Shadowbox"
msgstr "za pmocą \"Shadowbox\""

msgid "Dynamically set thumbnail spacing based on the width of their container."
msgstr "Dynamicnie ustal odstępy na podstawie szerokości ich kontenera."

msgid "statically (page refreshes on each thumbnail click)"
msgstr "statycznie (strona odświeża się po każdym kliknięciu w miniaturkę)"

msgid "\"Lazy\" play videos"
msgstr "\"Leniwe\" odtwarzanie filmów"

msgid "in a new window on its own"
msgstr "w nowym własnym oknie"

msgid "Auto-play each video after thumbnail click."
msgstr "Auto-odtwarzanie każdego video po kliknięciu w miniaturkę."

msgid "TubePress Options"
msgstr "Opcje TubePress"

msgid "Default is %s"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Auto-play all videos"
msgstr "Auto-odtwarzaj wszystkie filmy"

msgid "Play each video"
msgstr "Odtwórz każdy film"

msgid "Player"
msgstr "Odtwarzac"

msgid "Maximum description length"
msgstr "Maksymalna długość opisu"

msgid "Randomize thumbnail images"
msgstr "Losuj miniaturki filmów"

msgid "Max width (px)"
msgstr "Maksymalna szerokość (px)"

msgid "random"
msgstr "przypadkowy"

msgid "WordPress"
msgstr ""

msgid "Displays YouTube or Vimeo videos with TubePress"
msgstr "Odtwarzaj filmy YouTube lub Vimeo przez TubePress"

msgid "Shortcode keyword"
msgstr "Słowo kluczowe dla \"shortcode\""

msgid "The word you insert (in plaintext, between square brackets) into your posts/pages to display a gallery."
msgstr "Słowo, które wstawisz (w zwykłym tekście pomiędzy nawiasami) w Twojej stronie/wpisie, aby wyświetlić galerię."

msgid "TubePress shortcode for the widget. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "\"Shortcode\" TubePress dla widgetu. Zobacz <a href=\"http://tubepress.com/documentation\"> dokumentację</a>."

msgid "Here you can set the default options for TubePress. Each option here can be overridden on a per page/post basis with TubePress shortcodes. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a> for more information."
msgstr "Tutaj można ustawić domyślne opcje TubePress. Każda opcja tutaj może być zmieniona na jednej stronie/post zasadach z shortcodes TubePress. Zobacz <a href=\"http://tubepress.com/documentation\">dokumentacji</a> aby uzyskać więcej informacji."

msgid "Videos uploaded by this Vimeo user"
msgstr "Filmy dodane przez użytkowniaka Vimeo"

msgid "Videos this Vimeo user likes"
msgstr "Filmy, które lubi ten użytkownik Vimeo"

msgid "Videos this Vimeo user appears in"
msgstr "Filmy w których występuje ten użytkownik Vimeo"

msgid "Vimeo search for"
msgstr "Wyszukiwanie Vimeo dla"

msgid "Videos credited to this Vimeo user (either appears in or uploaded by)"
msgstr "Filmy przypisane do tego użytkownika Vimeo (w których występuje lub które dodał)"

msgid "Videos in this Vimeo channel"
msgstr "Filmy na tym kanale Vimeo"

msgid "Videos from this Vimeo album"
msgstr "Filmy z tego albumu Vimeo"

msgid "Videos from this Vimeo group"
msgstr "Filmy z tej grupy Vimeo"

msgid "Vimeo API \"Consumer Key\""
msgstr "Vimeo API \"Consumer Key\""

msgid "<a href=\"http://vimeo.com/api/applications/new\" target=\"_blank\">Click here</a> to register for a consumer key and secret."
msgstr "<a href=\"http://vimeo.com/api/applications/new\">Kliknij tutaj</a>, aby uzyskać klucz \"consumer key\" oraz \"secret\"."

msgid "Vimeo API \"Consumer Secret\""
msgstr "Vimeo API \"Consumer Secret\""

msgid "Main color"
msgstr "Główny kolor"

msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

msgid "Number of \"likes\""
msgstr "Liczba \"likes\""

msgid "YouTube"
msgstr ""

msgid "Videos related to this YouTube video"
msgstr "Filmy podobne do tego filmu wideo YouTube"

msgid "today"
msgstr "dzisiaj"

msgid "all time"
msgstr "cały czas"

msgid "Average rating"
msgstr "Średnia ocena"

msgid "Number of ratings"
msgstr "Liczba ocen"

msgid "Fade progress bar and video controls"
msgstr "Fade pasek postępu i kontroli wideo"

msgid "Fade progress bar only"
msgstr "Fade tylko pasek postępu"

msgid "Disable fading - always show both"
msgstr "Wyłącz fading - zawsze pokazują zarówno"

msgid "After video playback begins, choose which elements (if any) of the embedded video player to automatically hide."
msgstr "Po odtwarzanie wideo zaczyna, wybrać, które elementy (jeśli w ogóle) z wbudowanego odtwarzacza wideo, aby automatycznie schować."

msgid "YouTube API Developer Key"
msgstr "Klucz YouTube API Developer"

msgid "YouTube will use this developer key for logging and debugging purposes if you experience a service problem on their end. You can register a new client ID and developer key <a href=\"http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/\" target=\"_blank\">here</a>. Don't change this unless you know what you're doing."
msgstr "YouTube użyje tego klucza w celu debugowania oraz logowania jeśłi doświadczysz problemów z usługą po ich stronie. Możesz zarejestrować ID oraz klucz <a href=\"http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/\">tutaj</a>. Nie zmieniaj tego chyba, że wiesz co robisz."

msgid "Filter \"racy\" content"
msgstr "Filtruj \"pikantną\" zawartość"

msgid "Don't show videos that may not be suitable for minors."
msgstr "Nie pokazuj filmów, które nie mogą być nieodpowiednie dla nieletnich."

msgid "none"
msgstr "brak"

msgid "moderate"
msgstr "średni"

msgid "strict"
msgstr "ścisły"

msgid "Show related videos"
msgstr "Pokaż związane filmy"

msgid "Toggles the display of related videos after a video finishes."
msgstr "Uruchamia wyświetlanie związanych filmów po zakończeniu odtwarzania."

msgid "The URL to any YouTube playlist (e.g. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a>) or just the playlist identifier (e.g. %s)."
msgstr ""

msgid "\"Modest\" branding"
msgstr "\"Skromny\" branding"

msgid "Hide the YouTube logo from the control area."
msgstr "Ukryj logo YouTube w obszarze sterowania."

msgid "Show closed captions by default"
msgstr "Pokaż domyślnie zamknięte podpisy"

msgid "Disable keyboard controls"
msgstr "Wyłączenie kontroli klawiaturowych"

msgid "Show video annotations by default"
msgstr "Pokaż adnotacje wideo domyślnie"

msgid "Show or hide video controls"
msgstr "Pokaż lub ukryj kontroli wideo"

msgid "Show controls - load Flash player immediately"
msgstr "Pokaż panel kontroli - odtwarzacz Flash obciążenia natychmiast"

msgid "Show controls - load Flash player when playback begins"
msgstr "Pokaż panel kontroli - obciążenia Flash player, gdy rozpocznie się odtwarzanie"

msgid "Hide controls"
msgstr "Ukryj kontroli"

msgid "YouTube player theme"
msgstr "YouTube player motyw"

msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

msgid "Light"
msgstr "Światło"

msgid "YouTube limits this to 1,000 results."
msgstr "YouTube posiada limit do 1,000 wyników."

msgid "Most videos come with several thumbnails. By selecting this option, each time someone views your gallery they will see the same videos with each video's thumbnail randomized. Note: this option cannot be used with the \"high quality thumbnails\" feature."
msgstr "Większość filmów posiada kilka miniaturek. Wybierając tą opcję za każdym razem kiedy ktoś ogląda Twoją galerię zobaczy te same filmy, ale z losowo wybranymi miniaturkami. Zauważ: ta opcja nie może być użyta razem z funkcją \"wysokiej jalości miniaturki\"."

msgid "reversed position in a playlist"
msgstr "odwrócona pozycja na liście odtwarzania"

msgid "Only retrieve embeddable videos"
msgstr "Pobieraj tylko filmy \"embeddable\""

msgid "Some videos have embedding disabled. Checking this option will exclude these videos from your galleries."
msgstr "NIektóre filmy mają wyłączony \"embedding\". Zaznaczenie tej opcji spowoduje wykluczenie tych filmów z Twojej galerii."

msgid "Allow fullscreen playback."
msgstr "Pozwól na odtwarzanie pełnoekranowe."

msgid "This YouTube user's \"favorites\""
msgstr "\"Ulubione\" tego użytkownika YouTube"

msgid "This YouTube playlist"
msgstr "Ta playlista YouTube"

msgid "Most-viewed YouTube videos from"
msgstr "Najczęsciej oglądane filmy YouTube od"

msgid "YouTube search for"
msgstr "Wyszukiwanie YouTube dla"

msgid "Videos from this YouTube user"
msgstr "Filmy od tego użytkownika YouTube"

msgid "JW Player (by Longtail Video)"
msgstr "JW Player (przez Wideo Longtail)"

msgid "JW Player"
msgstr "JW gracza"

msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

msgid "Front color"
msgstr "Kolor czoła"

msgid "Light color"
msgstr "Kolor światła"

msgid "Screen color"
msgstr "Kolorowy ekran"
