# Translation of TubePress in Norwegian (Bokmål)
# This file is distributed under the same license as the TubePress package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-12-12 17:38:04+0000\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: TubePress\n"

msgid "default"
msgstr ""

msgid "next"
msgstr "neste"

msgid "prev"
msgstr "forrige"

msgid "Author"
msgstr "Publisert av"

msgid "Category"
msgstr "Kategori"

msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Keywords"
msgstr "Nøkkelord"

msgid "Title"
msgstr "Tittel"

msgid "Date posted"
msgstr "Publisert dato"

msgid "Runtime"
msgstr "Filsett"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "View count"
msgstr "Vist "

msgid "Order videos by"
msgstr "Rekkefølge på videoer etter"

msgid "relevance"
msgstr "relevans"

msgid "view count"
msgstr "vist antall ganger"

msgid "rating"
msgstr "poengsum"

msgid "randomly"
msgstr "tilfeldig"

msgid "position in a playlist"
msgstr "posisjon i spilleliste"

msgid "comment count"
msgstr "antall kommentarer"

msgid "length"
msgstr "lengde"

msgid "title"
msgstr "tittel"

msgid "date published (newest first)"
msgstr "publisert dato (nyest først)"

msgid "date published (oldest first)"
msgstr "publisert dato (eldste først)"

msgid "Video %s not found"
msgstr "Videoen %s ble ikke funnet"

msgid "No matching videos"
msgstr "Ingen treff på videosøket"

msgid "Search"
msgstr "Søk"

msgid "No option with name \"%s\"."
msgstr ""

msgid "Invalid value supplied for \"%s\"."
msgstr ""

msgid "\"%s\" must be one of \"%s\". You supplied \"%s\"."
msgstr ""

msgid "\"%s\" can only be \"true\" or \"false\". You supplied \"%s\"."
msgstr ""

msgid "select ..."
msgstr ""

msgid "Settings updated."
msgstr ""

msgid "Maximum number of characters to display in video descriptions. Set to 0 for no limit."
msgstr "Maksimalt antall tegn å vise i videobeskrivelsen. Sett denne til 0 for ubegrenset."

msgid "Height (px) of thumbs"
msgstr "Høyde (px) på miniatyrbilder"

msgid "Default is 90."
msgstr "Standard er 90."

msgid "Width (px) of thumbs"
msgstr "Bredde (px) på miniatyrbilder"

msgid "Default is 120."
msgstr "Standard er 120."

msgid "Use relative dates"
msgstr "Bruk relative datoer"

msgid "e.g. \"yesterday\" instead of \"November 3, 1980\"."
msgstr "f.eks \"i går\" istedet for \"3. November, 1980\"."

msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

msgid "Date format"
msgstr "Datoformat"

msgid "Set the textual formatting of date information for videos. See <a href=\"http://us.php.net/date\" target=\"_blank\">date</a> for examples."
msgstr "Gjør typografiske innstillinger i forhold til formatering av dato for videoene. Se <a href=\"http://us.php.net/date\">dato</a> for eksempler."

msgid "Video blacklist"
msgstr "Videosvarteliste"

msgid "A list of video IDs that should never be displayed."
msgstr "En liste med video-ID´er som aldri vil vises"

msgid "Enable debugging"
msgstr "Aktiver feilsøking"

msgid "If checked, anyone will be able to view your debugging information. This is a rather small privacy risk. If you're not having problems with TubePress, or you're worried about revealing any details of your TubePress pages, feel free to disable the feature."
msgstr "Om aktivert, vil hvem som helst kunne se feilsøkingsinformasjon. Dette er en relativt lav personvern-risiko. Om du ikke har problemer med TubePress, eller om du er bekymret for å avsløre detaljer om dine TubePress-sider, kan du gjerne deaktivere denne funksjonen."

msgid "Enable API cache"
msgstr "Aktiver API bufferminne"

msgid "Default is 20. Maximum is 50."
msgstr "Standard er 20. Maksimalt tillatt er 50."

msgid "Show pagination above thumbnails"
msgstr "Vis navigering over miniatyrbildene"

msgid "Show pagination below thumbnails"
msgstr "Vis navigering under miniatyrbildene"

msgid "Use high-quality thumbnails"
msgstr "Benytt Høykvalitets miniatyrbilder"

msgid "<a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)\" target=\"_blank\">Ajax</a>-enabled pagination"
msgstr "<a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)\">Ajax</a>-klargjort sidenavigering"

msgid "Only applies to galleries that span multiple pages."
msgstr "Gjelder kun gallerier som strekker seg over flere sider"

msgid "Max height (px)"
msgstr "Maksimal høyde (px)"

msgid "Default is 350."
msgstr "Standard er 350."

msgid "Default is 425."
msgstr "Standard er 425."

msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrbilder"

msgid "Feed"
msgstr "Strøm"

msgid "Cache"
msgstr "Bufferminne"

msgid "in a \"detached\" location (see the documentation)"
msgstr "fra et \"frakoblet\" område (se dokumentasjonen)"

msgid "Thumbnails per page"
msgstr "Miniatyrbilder per side"

msgid "Show each video's..."
msgstr "Vis hver videos..."

msgid "Enable JavaScript API"
msgstr "Aktiver JavaScript API"

msgid "Allow TubePress to communicate with the embedded video player via JavaScript. This incurs a very small performance overhead, but is required for some features."
msgstr "Tillat at TubePress kommuniserer med den innbakte spilleren via Javascript. Dette fører til en umerkbar ytelsesforverring, men er påkrevd for enkelte funksjoner."

msgid "Play videos sequentially without user intervention"
msgstr "Spill av videoer etter rekkefølge uten brukeravbrudd"

msgid "When a video finishes, this will start playing the next video in the gallery."
msgstr "Når videoen stopper, vil dette starte den neste videoen i galleriet."

msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Aktivér HTTPS"

msgid "Serve thumbnails and embedded video player over a secure connection."
msgstr "Tilby miniatyrbilder og innebygget videoavspiller over en sikker forbindelse."

msgid "Provider default"
msgstr "Standard fra tjenestetilbyder"

msgid "Implementation"
msgstr "Implementasjon"

msgid "The brand of the embedded player. Default is the provider's player (YouTube, Vimeo, etc)."
msgstr "Merkeidentiteten til den innebygde avspilleren. Standard er tjenestetilbyderens avspiller (YouTube, Vimeo etc)."

msgid "Not all sort orders can be applied to all gallery types. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a> for more info."
msgstr "Ikke alle sorteringsrekkefølger kan benyttes på alle gallerityper. Vennligst se <a href=\"http://tubepress.com/documentation\">dokumentasjonen</a>  for mer info."

msgid "Cache directory"
msgstr "Mappe for bufferminne"

msgid "Leave blank to attempt to use your system's temp directory. Otherwise enter the absolute path of a writeable directory."
msgstr "La stå tom for å forsøke å benytte systemets temp-mappe. I andre tilfeller, skriv inn den absolutte filstien til en skrivbar katalog."

msgid "Cache expiration time (seconds)"
msgstr "Utløpstid på bufferminne (sekunder)"

msgid "Store API responses in a cache file to significantly reduce load times for your galleries at the slight expense of freshness."
msgstr "Lagre API-responser i en bufferfil for å drastisk redusere innlastingstidene for galleriene dine"

msgid "Cache entries will be considered stale after the specified number of seconds. Default is 3600 (one hour)."
msgstr "Innsamlet bufferminne vil bli regnet som utgått etter spesifiserte antall sekunder. Standard er 3600 (en time)."

msgid "Only show options applicable to..."
msgstr "Vis kun valg relevante til..."

msgid "Cache cleaning factor"
msgstr "Faktor for tømming av bufferminne"

msgid "Which videos?"
msgstr "Hvilke videoer?"

msgid "If you enter X, the entire cache will be cleaned every 1/X cache writes. Enter 0 to disable cache cleaning."
msgstr "Hvis du skriver inn X, vil hele bufferminnet tømmes hver 1/X gang bufferminnet skrives til. Tast inn 0 for å deaktivere tømming av bufferminnet."

msgid "Per-page sort order"
msgstr "Per side sorteringsrekkefølge"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "Additional sort order applied to each individual page of a gallery"
msgstr "Sorteringsrekkefølge som gjelder for hver individuelle side i galleriet"

msgid "The TubePress theme to use for this gallery. Your themes can be found at <code>%s</code>, and default themes can be found at <code>%s</code>."
msgstr "TubePress-temaet som skal brukes for dette galleriet. Temaene dine kan lastes ned på <code>%s</code>, og standardtema finnes på <code>%s</code>.."

msgid "Loop"
msgstr "Repetisjon"

msgid "HTTP method"
msgstr "HTTP-metode"

msgid "Continue playing the video until the user stops it."
msgstr "Fortsett avspilling til brukeren stopper manuelt."

msgid "Defines the HTTP method used in most TubePress Ajax operations"
msgstr "Definerer HTTP-metoden som er benyttet i de fleste TubePress Ajax-operasjoner"

msgid "Show title and rating before video starts"
msgstr "Vis tittel og rating før videoen starter"

msgid "normally (at the top of your gallery)"
msgstr "normalt (på toppen av galleriet)"

msgid "Meta"
msgstr "Meta"

msgid "in a popup window"
msgstr "i et popup-vindu"

msgid "Maximum total videos to retrieve"
msgstr "Maksimalt antall totale videoer å hente inn"

msgid "from the video's original YouTube page"
msgstr "fra videoens opprinnelige YouTube-side"

msgid "This can help to reduce the number of pages in your gallery. Set to \"0\" to remove any limit."
msgstr "Dette hjelper med å redusere antall sider i galleriet. Sett denne til \"0\" for å fjerne begrensning."

msgid "from the video's original Vimeo page"
msgstr "fra videoens opprinnelige Vimeo-side"

msgid "Note: this option cannot be used with the \"randomize thumbnails\" feature."
msgstr "Merk: Dette valget kan ikke brukes i kombinasjon med \"TIlfeldig rekkefølge på minatyrbilder\" funksjonen."

msgid "with FancyBox"
msgstr "med FancyBox"

msgid "Restrict search results to videos from author"
msgstr "Begrens søkeresultater til videoer fra forfatter"

msgid "with TinyBox"
msgstr "Med TinyBox"

msgid "A YouTube or Vimeo user name. Only applies to search-based galleries."
msgstr "Et YouTube eller Vimeo brukernavn. Gjelder kun for søkebaserte gallerier."

msgid "with jqModal"
msgstr "med jqModal"

msgid "Use \"fluid\" thumbnails"
msgstr "Bruk \"flytende\" miniatyrbildeområder"

msgid "with Shadowbox"
msgstr "med Shadowbox"

msgid "Dynamically set thumbnail spacing based on the width of their container."
msgstr "Setter avstand mellom miniatyrbilder dynamisk basert på bredden til boksen de står i"

msgid "statically (page refreshes on each thumbnail click)"
msgstr "statisk (siden oppdateres for hvert klikk på miniatyrbildene)"

msgid "\"Lazy\" play videos"
msgstr "\"Lat\" avspilling av videoer"

msgid "in a new window on its own"
msgstr "i et nytt selvstendig vindu"

msgid "Auto-play each video after thumbnail click."
msgstr "Spill av hver video automatisk ved klikk på miniatyrbilde."

msgid "TubePress Options"
msgstr "TubePress Innstillinger"

msgid "Default is %s"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Lagre"

msgid "Auto-play all videos"
msgstr "Spill av alle videoer automatisk"

msgid "Play each video"
msgstr "Spill hver video"

msgid "Player"
msgstr "Avspiller"

msgid "Maximum description length"
msgstr "Maksimal beskrivelseslengde"

msgid "Randomize thumbnail images"
msgstr "Bland rekkefølgen på miniatyrbilder"

msgid "Max width (px)"
msgstr "Maksimal bredde (px)"

msgid "random"
msgstr "tilfeldig"

msgid "WordPress"
msgstr ""

msgid "Displays YouTube or Vimeo videos with TubePress"
msgstr "Viser YouTube eller Vimeo-videoer med TubePress"

msgid "Shortcode keyword"
msgstr "Nøkkelord for Enkelkode (shortcode)"

msgid "The word you insert (in plaintext, between square brackets) into your posts/pages to display a gallery."
msgstr "Ordet du setter inn (i klartekst, mellom hakeparantes) i innlegget/siden for å vise et galleri."

msgid "TubePress shortcode for the widget. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "TubePress EnkelKode for widgeten. Se <a href=\"http://tubepress.com/documentation\"> dokumentasjonen</a>."

msgid "Here you can set the default options for TubePress. Each option here can be overridden on a per page/post basis with TubePress shortcodes. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a> for more information."
msgstr "Her kan du sette standardvalgene for TubePress. Hvert valg her kan overstyres på side-til-side/post-til-post basis med TubePress Enkelkoder (shortcodes). Vennligst se <a href=\"http://tubepress.com/documentation\">dokumentasjonen</a> for mer informasjon."

msgid "Videos uploaded by this Vimeo user"
msgstr "Videoene lastet opp av denne Vimeo-brukeren"

msgid "Videos this Vimeo user likes"
msgstr "Videoer som denne Video-brukeren liker"

msgid "Videos this Vimeo user appears in"
msgstr "VIdeoer som denne Vimeo-brukeren er med i "

msgid "Vimeo search for"
msgstr "Vimeo søk etter"

msgid "Videos credited to this Vimeo user (either appears in or uploaded by)"
msgstr "Videoer kreditert til denne Vimeo-brukeren (enten opptrer i eller lastet opp av)"

msgid "Videos in this Vimeo channel"
msgstr "Videoer i denne Vimeo-kanalen"

msgid "Videos from this Vimeo album"
msgstr "Videoer fra dette Vimeo-albumet"

msgid "Videos from this Vimeo group"
msgstr "Videoer fra denne Vimeo-gruppen"

msgid "Vimeo API \"Consumer Key\""
msgstr "Video API \"Forbrukernøkkel\""

msgid "<a href=\"http://vimeo.com/api/applications/new\" target=\"_blank\">Click here</a> to register for a consumer key and secret."
msgstr "<a href=\"http://vimeo.com/api/applications/new\">Klikk her</a> for å registrere deg for en forbrukernøkkel og passord"

msgid "Vimeo API \"Consumer Secret\""
msgstr "Vimeo API \"Hemmelighet for Bruker\""

msgid "Main color"
msgstr "Hovedfarge"

msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

msgid "Number of \"likes\""
msgstr "Antall \"likte\""

msgid "YouTube"
msgstr ""

msgid "Videos related to this YouTube video"
msgstr "Videoer relatert til denne YouTube-videoen"

msgid "today"
msgstr "idag"

msgid "all time"
msgstr "hele tiden"

msgid "Average rating"
msgstr "Gjennomsnittlig karakter"

msgid "Number of ratings"
msgstr "Antall ratings"

msgid "Fade progress bar and video controls"
msgstr "Ton ut indikatorlinjen og videokontroller"

msgid "Fade progress bar only"
msgstr "Ton ut kun indikatorlinjen "

msgid "Disable fading - always show both"
msgstr "Deaktiver uttoning - vis alltid begge"

msgid "After video playback begins, choose which elements (if any) of the embedded video player to automatically hide."
msgstr "Etter at videoavspillingen begynner, velg hvilke elementer (om noen) som den innbakte videoavspilleren skal skjule automatisk"

msgid "YouTube API Developer Key"
msgstr "YouTube API-utviklernøkkel"

msgid "YouTube will use this developer key for logging and debugging purposes if you experience a service problem on their end. You can register a new client ID and developer key <a href=\"http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/\" target=\"_blank\">here</a>. Don't change this unless you know what you're doing."
msgstr "YouTube vil benytte denne utviklernøkkelen for logging og feilsøking, om du opplever et tjenesteproblem på deres side. Du kan registrere en ny klient-ID og utviklernøkkel <a href=\"http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/\">her</a>. Ikke endre denne såfremt du ikke vet nøyaktig hva du gjør."

msgid "Filter \"racy\" content"
msgstr "Filtrer \"på kanten\"-innhold"

msgid "Don't show videos that may not be suitable for minors."
msgstr "Ikke vis videoer som ikke er passende for mindreårige."

msgid "none"
msgstr "ingen"

msgid "moderate"
msgstr "moderér"

msgid "strict"
msgstr "strenge"

msgid "Show related videos"
msgstr "Vis relaterte videoer"

msgid "Toggles the display of related videos after a video finishes."
msgstr "Skrur av og på visning av relatert innhold etter at en video avsluttes"

msgid "The URL to any YouTube playlist (e.g. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a>) or just the playlist identifier (e.g. %s)."
msgstr ""

msgid "\"Modest\" branding"
msgstr "\"Beskjeden\" merkenavnbygging"

msgid "Hide the YouTube logo from the control area."
msgstr "Skjuler YouTube-logoen fra kontrollområdet."

msgid "Show closed captions by default"
msgstr "Vis undertekster som standard"

msgid "Disable keyboard controls"
msgstr "Deaktivér tastaturkontroll"

msgid "Show video annotations by default"
msgstr "Vis videoannotasjoner som standard"

msgid "Show or hide video controls"
msgstr "Vis eller skjul videokontroller"

msgid "Show controls - load Flash player immediately"
msgstr "Viser kontroller - laster Flashspilleren med en gang"

msgid "Show controls - load Flash player when playback begins"
msgstr "Viser kontroller - Laster Flashspilleren når avspilling begynner"

msgid "Hide controls"
msgstr "Skjul kontroller"

msgid "YouTube player theme"
msgstr "YouTube avspillertema"

msgid "Dark"
msgstr "Mørk"

msgid "Light"
msgstr "Lys"

msgid "YouTube limits this to 1,000 results."
msgstr "YouTube begrenser dette til 1,000 resultater"

msgid "Most videos come with several thumbnails. By selecting this option, each time someone views your gallery they will see the same videos with each video's thumbnail randomized. Note: this option cannot be used with the \"high quality thumbnails\" feature."
msgstr "De fleste videoer har flere miniatyrbilder. Ved å aktivere dette valget, vil brukeren se tilfeldige miniatyrbilder for hver video i galleriet fra gang til gang. Merk: dette valget kan ikke brukes i kombinasjon med \"høykvalitets miniatyrbilder\"-funksjonen."

msgid "reversed position in a playlist"
msgstr "reversert posisjon i en spilleliste"

msgid "Only retrieve embeddable videos"
msgstr "Ta imot kun innebyggbare videoer"

msgid "Some videos have embedding disabled. Checking this option will exclude these videos from your galleries."
msgstr "Noen videoer har innebygging deaktivert. Ved å aktivere dette valget vil du eksludere disse videoene fra galleriene."

msgid "Allow fullscreen playback."
msgstr "Tillatt avspilling i fullskjerm"

msgid "This YouTube user's \"favorites\""
msgstr "Denne YouTube-brukerens \"favoritter\""

msgid "This YouTube playlist"
msgstr "Denne YouTube-spillelisten"

msgid "Most-viewed YouTube videos from"
msgstr "Mest sette YouTube-vIdeoer fra"

msgid "YouTube search for"
msgstr "YouTube-søk etter"

msgid "Videos from this YouTube user"
msgstr "Videoer fra denne YouTube-brukeren"

msgid "JW Player (by Longtail Video)"
msgstr "JW Player (fra Longtail Video)"

msgid "JW Player"
msgstr "JW Player"

msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

msgid "Front color"
msgstr "Front-farge"

msgid "Light color"
msgstr "Lys farge"

msgid "Screen color"
msgstr "Skjermfarge"
